La ceremonia de Miss Universo 2023 tuvo a miles de colombianos pegados a los televisores, a la espera de que ganara su candidata favorita, María Fernanda Aristizábal. Sin embargo, los usuarios 'le dieron palo' al canal RCN, debido a las constantes falencias que presentaron sus traductores durante la transmisión del certamen.
En Colombia, la gala de Miss Universo fue transmitida por el canal RCN, por lo que su audiencia creció significativamente durante esa noche. Debido a que el evento reunía a personas de todos los países del mundo, las presentadoras y candidatas hablaban en inglés y, con el fin de que los colombianos pudieran entender mejor lo que ocurría en la ceremonia, se contrataron a un hombre y una mujer como traductores.
No obstante, los espectadores se mostraron inconformes con el trabajo de los intérpretes, puesto que cometían constantes errores y su inglés no era muy fluido. Las reinas de belleza daban extensas declaraciones y las traducciones se hacían de manera tardía, con confusiones en algunas palabras y eran resumidas de manera errónea.
Las críticas a RCN no tardaron en llegar a las redes sociales, ya que los internautas afirmaban que el canal no había invertido el presupuesto suficiente en contratar a las personas verdaderamente capacitadas para esta labor y que un certamen tan importante como Miss Universo requería de una extensa y casi impecable preparación en el idioma inglés.
Durante la transmisión, los traductores estuvieron cambiando entre ellos y trataron de corregir sus errores para brindarle un mejor servicio al público, pero sus esfuerzos fueron en vano, ya que eso no los salvó de las constantes burlas que recibieron en internet.
